erobern

v/t

1. (Land) conquer; (Festung, Stadt) seize, capture, take; im Sturm erobern take by storm

2. fig. (Frau, Herz) win, conquer; (Macht) gain; (mit Gewalt) seize; jemanden / die Herzen im Sturm erobern sweep s.o. off his (oder her) feet / capture everybody’s heart

3. fig.: sich (Dat) etw. erobern SPORT gain, win; (Sympathien) win; umg., hum. (Eintrittskarten, Sitzplatz etc.) manage to get hold of

* * *

to capture; to conquer

* * *

er|obern [ɛɐ'|oːbɐn] ptp erobert

vt

to conquer; Festung, Stadt to take, to capture; (fig) Sympathie etc to win, to capture; neue Märkte to win, to move into; Herz, Mädchen to conquer; (inf = ergattern) to get hold of

im Sturm eróbern (Mil, fig) — to take by storm

* * *

1) (to take by force, skill etc: The soldiers captured the castle; Several animals were captured.) capture

2) (to overcome or defeat: The Normans conquered England in the eleventh century; You must conquer your fear of the dark.) conquer

* * *

er·obern *

[ɛɐ̯ˈʔo:bɐn]

vt

1. (mit Waffengewalt besetzen)

▪ etw \erobern to conquer sth

2. (durch Bemühung erlangen)

▪ etw \erobern to win sth [with some effort]

3. (für sich einnehmen)

▪ jdn/etw \erobern to win sb/sth over

* * *

transitives Verb

1) conquer <country>; take <town, fortress>

2) (fig.) conquer <woman, market>; seize <power>

[sich (Dat.)] die Herzen erobern — win hearts

eine Stadt/ein Land erobern — (scherzh.) take a town/country by storm

* * *

erobern v/t

1. (Land) conquer; (Festung, Stadt) seize, capture, take;

im Sturm erobern take by storm

2. fig (Frau, Herz) win, conquer; (Macht) gain; (mit Gewalt) seize;

jemanden/die Herzen im Sturm erobern sweep sb off his (oder her) feet/capture everybody’s heart

3. fig:

sich (dat) etwas

erobern SPORT gain, win; (Sympathien) win; umg, hum (Eintrittskarten, Sitzplatz etc) manage to get hold of

* * *

transitives Verb

1) conquer <country>; take <town, fortress>

2) (fig.) conquer <woman, market>; seize <power>

[sich (Dat.)] die Herzen erobern — win hearts

eine Stadt/ein Land erobern — (scherzh.) take a town/country by storm

* * *

v.

to conquer v.